1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: <i>Επιβάτες για KLM</i>
<i>πτήση 106 προς Ρότερνταμ,</i>

4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
<i>που έχουν κάνει check in,</i>
<i>μπορείτε τώρα να επιβιβαστείτε στο πούλμαν στη θύρα 1 1.</i>

5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
<i>Επιβάτες για την πτήση 412 της BKS Air</i>
<i>στο Λιντς και το Μπράντφορντ,</i>

6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
<i>που έχουν κάνει check in,</i>
<i>μπορείτε τώρα να επιβιβαστείτε στο πούλμαν στην πύλη ένα.</i>

7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
<i>Επιβάτες για την πτήση 925 της Air France</i>
<i>προς Παρίσι-Ορλί και Μασσαλία,</i>

8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
<i>που έχουν κάνει check in</i>
<i>μπορείτε τώρα να επιβιβαστείτε στο πούλμαν στη θύρα έξι.</i>

9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Ανάθεμα, έρχονται ή όχι;

11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SCOFFS) Είναι απλώς το σημάδι σου.

12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Λυπάμαι τρομερά, Νέβιλ.
Έχουμε αργήσει πολύ;

13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Ένα ή δύο πράγματα προέκυψαν, εσύ...

14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Είναι αναμμένα τα φώτα του καμαρίνι, Ματ;
- Όχι.

15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Λοιπόν;

16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(ΑΝΑστενάζοντας)

17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Θα συστηθώ;
- Α! Φυσικά, λυπάμαι.

18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Μαρίζα, αυτός είναι ο Μπέρνι.

19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Γεια.
- Είναι ο φωτογράφος.

20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
Και αυτό είναι;

21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Είμαι ο Hetherington.
Δουλεύεις για μένα.

22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Αχ.

23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Έχεις πλάκα;

24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Είστε τόσο Βρετανοί.

25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
λυπάμαι.

26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Το σημαντικό είναι τι είσαι.

27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Όχι τόσο Βρετανός όσο νόμιζες, έτσι;

28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Λοιπόν;
- Ωραία.

29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Μια χαρά φαίνεται.

30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Λοιπόν, ας τη δοκιμάσουμε, έτσι;
Έχει χαθεί αρκετός χρόνος.

31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Μπορεί να αλλάξει εδώ,
θα πρέπει να το συνηθίσει.

32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- ΜΑΤ: Άλλαξε.
- Θα σου πω αν υπάρξει κάποια αλλαγή.

34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Είναι διαφορετική από αυτό που περιμέναμε.

35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
ΜΠΕΡΝΙ: Είπα, θα σου πω.

36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Το Λονδίνο είναι πολύ διαφορετικό.
-Τι θέλεις;

37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Αυτό που απαιτεί το θέμα.

38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Θέμα;

39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Το φόρεμα, αγάπη μου.

40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Εσύ κινείσαι, εγώ πυροβολώ.

41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Όταν είσαι έτοιμος.

42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
ΜΠΕΡΝΙ: Ωραία.

43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Ναι. Ναί.

45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Ναι. Θαυμάσιος.

47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Καλός.

48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Πολύ καλό.

49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Εξαιρετικό.
- Θα το αποφασίσουμε.

50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.

52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Τι, τώρα;

53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τώρα πες μου σιγά.

54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Ναί.

55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Οι σκηνοθέτες κάνουν φασαρία. Γιατί;

56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Λοιπόν, πώς κατέληξαν σε αυτό;

57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Υπομονή.

58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Μάργκαρετ, υπάρχει λίγη φασαρία
σε μια συνάντηση

59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
σε εκείνο το περιοδικό που έχουμε αναλάβει.
Κάποιος διέρρευσε τα σχέδιά μας.

60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Τους ξέρεις εκεί, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, φυσικά.

61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Θα είμαι εκεί με τη Μάργκαρετ.

62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα.

63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Φεύγω σε πέντε λεπτά
με τη Μαργαρίτα.

65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Μαργαρίτα, πες της να προχωρήσει,
θα εσυ

67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Έλα, έλα. Βγάλε την πετσέτα.

68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- ΜΑΤ: Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε Hetherington.
- Σωστά.

69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Στείλε μου τις εκτυπώσεις το πρωί.
- Ναι.

70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Έλα, Μαργαρίτα.

71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Εντάξει, αγαπητέ, μόνο λίγοι
περισσότερα σουτ και μετά τελειώσαμε.

72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Δεν με φοβάσαι, έτσι;
- Όχι.

73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Όχι.

74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία
να είσαι top model.

75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Μέσα σε λίγους μήνες,
το πρόσωπό σας θα είναι στο μπροστινό κάλυμμα

76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
σχεδόν όλων των περιοδικών της χώρας.

77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Ναι, το ξέρω.

78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(SCOFFS) Λοιπόν, τι είναι τότε;

79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Είσαι δυσαρεστημένος για
ζεις στο διαμέρισμα του Μπέρνι;

80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Ω, όχι.

81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Ω, όχι. (ΓΕΛΑ)
Δεν φαίνεται να τους απασχολεί ποτέ αυτό.

82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Στην πραγματικότητα,
είναι ένα ή δύο άτομα

83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
που είναι πολύ δυστυχισμένοι
για να σου ανοίξει δρόμο.

84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Κοίτα, τι είναι;

85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Ο Νέβιλ είναι πολύ δύσκολο να ευχαριστηθείς,
αλλά είναι ευχαριστημένος μαζί σου.

86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Θα μπορούσες να είσαι διάσημος.

87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Στα μπροστινά εξώφυλλα.

88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Είμαι fashion editor, έτσι ακριβώς.

89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Θα αποφασίσετε παρακαλώ;

90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Είναι το είδος της φωτογραφίας
Ο κύριος Νέβιλ θέλει.

91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Τώρα κοιτάξτε, τα έχουμε περάσει όλα αυτά.

92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Είμαστε ο μεγαλύτερος οργανισμός μόδας
στη χώρα.

93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε
γυμνές φωτογραφίες σου σε όλη την Αγγλία.

94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Μπορούμε;

95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Πρέπει να σας προστατεύσουμε
για χάρη μας αλλά και για το δικό σας.

96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Γι' αυτό θα ζεις
στο διαμέρισμα του Μπέρνι,

97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
για να σας προστατέψουν από άλλους φωτογράφους.

98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Λοιπόν;

99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Ναι, θα το κάνω.

100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
εγω...

101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
λυπάμαι.

102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Δεν πειράζει. καταλαβαίνω αρκετά.

103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Καλός.

104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Τώρα, είμαστε στην επιχείρηση.

105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
ΜΑΡΙΣΑ: Αλήθεια μένεις εδώ;
ΜΠΕΡΝΙ: Όχι όλα.

106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Μόνος σου.
-Υπάρχουν κι άλλοι.

107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
ΠΟΥ;

108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Φίλοι.
- Αχ.

109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Τι; Ω, όχι, όχι.

110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Ματιά.

111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Ω!

112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Δοκιμάστε αυτό.
- Αυτός;

115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Ωχ.
- (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(ΤΡΙΜΟΣ)

118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(ΑΝΑστενάζοντας)

122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Δεν πειράζει αγαπητέ. Ξέρει.

123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Ας φύγουμε, Paula.

124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Άλλωστε, πρώτα έζησα εδώ.

126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Πολύ πριν σε ανακαλύψουν.

127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Σκέφτεται πολύ την Paula,
ξέρεις.

128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Δεν είναι περίεργο που κοιμάται.

129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Και έτσι πρέπει να είστε, μετά τη χθεσινή νύχτα.

130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί, ξέρεις.

131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Τα λέμε τριγύρω.

132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Μπερ...

133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(ΣΝΙΦΛ)

134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Κανείς εδώ;

135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Κάποιος;

136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Μαρίσα;

137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Μαρίσα.

138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Τι θέλετε;

139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Ασε με ήσυχο.

140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για να σε εκπλήξει.

141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Απλώς έβγαζα φωτογραφίες από το σπίτι.

142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Δεν θέλω να μιλήσω.
Παρακαλώ φύγετε.

143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Τι συμβαίνει, Μαρίζα;

144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Γιατί έκλαιγες;

145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Τίποτα.

146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Ήταν η Paula και η Sally;

147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Μην το προσέχεις, μόνο ζηλεύουν.

148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Ζουν σε αυτό το σπίτι
και εργάζονται για τον κ. Hetherington.

149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Αλλά δεν σημαίνουν τίποτα.

150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Γιατί να μην φύγεις, Μαρίζα;

151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Πριν μπεις πολύ βαθιά.

152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Κύριε Hetherington, Margaret και Bernie,

154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
είναι απλά τσαμπουκάδες.

155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Απατεώνες.

156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Δεν νοιάζονται για σένα.

157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Μόνο τα χρήματα που μπορούν να βγάλουν από εσάς.

158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Παρακαλώ φύγετε.
Ασε με ήσυχο.

159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Δεν θέλω να ακούσω.

160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(ΛΥΓΕΙ)

161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Είναι έτοιμοι ακόμα;
Το περιοδικό ουρλιάζει.

162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
ΜΑΤ: Η Μαρίζα φαίνεται υπέροχη.

163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Πολύ καλό για αυτή τη ρύθμιση.

164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Δεν ξέρω γιατί θέλεις
να την εμπλέξει.

165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Έχω πειραματιστεί
με αυτές τις εκτυπώσεις.

166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Εσύ ήσουν τι;

167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Κόλαση, δεν μπορείς καν...
- Αιματηρή κόλαση, τον εαυτό σου.

168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Τα negs ήταν τόσο αποσπασματικά
δύσκολα θα μπορούσες...

169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Μη μου πείτε πώς είναι η ταινία μου.
Εκτυπώνεις αυτό που σου λέω.

170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Θα πρέπει να πάνε έτσι, υποθέτω.

171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Όχι αν δεν σου αρέσουν.

172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Όχι αν δεν νομίζεις
είναι βελτίωση.

173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Αφήστε τους να πάνε. Αυτή τη φορά.

174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Και θέλω τις κάμερες φορτωμένες.

175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Είστε έτοιμοι;

176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Είσαι έτοιμη, Μαρίζα;

177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Σχεδόν.

178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Τι πρόβλημα έχεις, Μπέρνι;

179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Εσύ και ο Ματ;

180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Τίποτα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.

181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Η ατμόσφαιρα.

182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα.

183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Υπάρχει όταν είμαι τριγύρω.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(ΜΠΕΡΝΙ ΣΙΧΣ)

185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Α, είναι οι φωτογραφίες υποθέτω.

186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Θέλει να σε χρησιμοποιήσει και δεν τον αφήνω.

187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Γιατί;

188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Γιατί τι;

189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορεί;

190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Τον θέλεις;

191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Όχι πραγματικά. Αλλά γιατί δεν το κάνεις;

192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Είσαι το μοντέλο μου.
Μπορεί να βρει το δικό του.

193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Ποιος νομίζει ότι είναι τελικά;

194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Μία φωτογραφία κερδίζει βραβείο

195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
και σκέφτεται
είναι ο μεγαλύτερος φωτογράφος του κόσμου.

196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Και...
- Ναι;

197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Και εξάλλου δεν πληρώνει ποτέ
να είσαι ιδεαλιστής.

198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Τι είναι αυτό για ένα έπαθλο
για φωτογραφία;

199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Α, εγώ... Κέρδισα ένα βραβείο.

200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Τι γίνεται με εσένα, Μπέρνι,
μπήκες;

201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
ΜΠΕΡΝΙ: Ξέχνα το, Μαρίζα.
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Όχι Μπέρνι, θέλω να σου μιλήσω.

203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Εσύ μίλα, εγώ θα ακούσω.

204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Πόσα χρήματα κερδίζω;
- Τι;

205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Χρήματα. Χρήματα, Μπέρνι.

206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Αυτό για το οποίο κανείς δεν θα μιλήσει ποτέ.

207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Πόσα κερδίζω;
Που είναι;

208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;

209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Έχω αυτό που μου δίνεται
ή τι μου αγοράζουν οι άνθρωποι.

210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Όλα τα προσέχει, Μαρίζα.
Είναι αρκετά ασφαλές.

211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Ασφαλής.
Όλα ασφαλή.

212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Ειδικά εγώ.

213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Δεν μπορώ καν να αλλάξω γνώμη
εκτός αν κάποιος παρακολουθεί.

214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Λοιπόν, τι σημασία έχει;

215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Μπέρνι, σε παρακαλώ, μόνο μια φορά.
Θα μιλήσεις μαζί μου;

216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Πες μου κάτι,
αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Δηλαδή δεν με εμπιστεύεσαι;
- Σε εμπιστεύομαι, αλλά είναι...

218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Μη γελάς, έχω δικαίωμα.

219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό, έτσι δεν είναι;

220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Ή δεν σου δίνουν άδεια;

221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Αδεια;
Από ποιον, να ρωτήσω;

222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Αυτό ρωτάω.
Να πάω κατευθείαν;

223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Γίνεσαι πολύ ανόητος.

224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Έχεις τα πάντα
δεκάδες άλλα κορίτσια προσεύχονται.

225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Είναι απλά πράγματα.

226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Θέλω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.

227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Θέλω να πάρω μερικές αποφάσεις.

228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Ακόμα κι αν κάνουν λάθος.

229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Θα ήθελα να βγω να αγοράσω...
Θέλω την εμπιστοσύνη σου, χωρίς δεσμοφύλακα.

230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Αυτό με περιλαμβάνει;
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)

231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Τουλάχιστον εσύ.

232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Να μιλήσω στη Μάργκαρετ γι' αυτό;

233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Σταμάτα, Μαρίζα.

234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Για όνομα του Θεού.
Πάρε ό,τι έχεις και να είσαι ευγνώμων.

235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Μην μπαίνεις στα πράγματα
που δεν σε αφορούν.

236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Αλλά, Μπέρνι, το κάνουν, το κάνουν.
- Δεν έχει να κάνει με εμένα.

237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Δουλεύεις με τον τρόπο τους ή καθόλου.

238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Είναι από τα χέρια μου.

239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Αυτό σκέφτηκα.

240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Χρειάζεται κανείς κουράγιο.

241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
Και τι υποτίθεται...

242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Δεν σε μαλώνω.
Τώρα σταματήστε το!

243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Νόμιζα ότι εσύ...
Εσείς, τουλάχιστον, θα ακούσατε.

244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Άκου...

245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Άκουσέ με.

246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Η Μάργκαρετ και εγώ θα πάμε στο Παρίσι
για μια δυο μέρες.

247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Θα σου αφήσω επιπλέον χρήματα.

248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Για τι;
Νοικοκυριό;

249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Για ότι θέλεις.

250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Και κανείς δεν θα παρακολουθεί.

251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΔΙΣΚΟΣ)

252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Ο Μπέρνι έφυγε;
- Ναι.

255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Με καλείς μέσα
ή στέκομαι εδώ σαν...

256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Ω, όχι, έλα μέσα.

257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Εγώ...

258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Θα ήθελες ένα ποτό, Ματ;
- Όχι, δεν θα μου άρεσε ένα ποτό. Σας ευχαριστώ.

259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Φαίνεσαι έκπληκτος;
- Ναι, είμαι.

260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Κανείς δεν είπε ποτέ ότι δεν πρέπει.
- Ο Μπέρνι έχει.

261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Σε σένα ίσως, όχι σε μένα.

262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Δεν σε συζητάει ποτέ μαζί μου.

263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Θα έπρεπε;

264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Επίσης, είπε ότι δεν θα το έκανες
μου αρέσει να δουλεύεις για μένα.

265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Α, δεν το είπα αυτό.
Είπα ότι...

266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Τι είπες;

267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Ότι δεν μπορούσα να δω το νόημα.

268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
Και τι γκέι, συναρπαστικά πράγματα έχεις
σχεδιάζετε για το Σαββατοκύριακο της ελευθερίας σας;

269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Έχω μια πρόταση.
- Έτσι νόμιζα.

270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις για μένα.

271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Ναι, μπορώ να φανταστώ.
- Όχι, δεν μπορείς.

272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Μαρίσα, άκου,
τι έχεις κάνει μέχρι τώρα;

273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Τίποτα άλλο παρά να δουλεύεις σαν ματωμένος σκλάβος
μέρα και νύχτα.

274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Μόνο εσύ και εγώ στη χώρα
με κάμερα.

276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Κάτι θα πάρω
έξω από αυτό επίσης.

278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα νέο στυλ
της φωτογραφίας.

279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Δεν θέλω να δουλέψω για αυτή τη ρύθμιση
όλη μου τη ζωή.

280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Αλλά για να το κάνω, χρειάζομαι μοντέλα
για να φτιάξετε μια συλλογή εικόνων.

281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Και θα σε ήθελα μέσα σε αυτό.

282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Εσείς; Θα θέλατε;

283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Μην παίζεις παιχνίδια, Μαρίζα. Θα κάνατε.

284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Ή θα το έλεγες στον Μπέρνι
Σε εξέπληξα στον κάτω όροφο.

285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Δεν ωφελεί, Ματ.

286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Θα αναστατώσει τον Μπέρνι.
- Ζηλεύει, αυτό είναι όλο.

287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Και αυτός είναι ο αγώνας μου, όχι δικός σου.

288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Κοίτα, θέλω μόνο τον χρόνο σου.

289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
με το αμάξι και...

290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Το αυτοκίνητο του Μπέρνι;

291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Δεν είναι το αυτοκίνητο του Μπέρνι,
πηγαίνει με το στούντιο.

292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν χρειάζεται.

293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Αυτό που χρειάζεστε είναι να διασκεδάσετε.

294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Μπορούμε να κάνουμε κάθε είδους τρελές.

295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσαμε;

296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Να πάτε στη χώρα;

297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Θα μπορούσα να έχω γυμνά πόδια και...

298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Τι γίνεται με τους άλλους στο σπίτι;
- Α, το έχω σκεφτεί.

299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΔΙΣΚΟΣ)

300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Τι τώρα;

301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Θέλεις να το βγάλω, έτσι δεν είναι;

302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Εσείς;

303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Αν θέλεις.

304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Γιατί;

305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Δεν σου αρέσουν αυτά τα πλάνα.

306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Επειδή εγώ...

307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Θα κάνει καλύτερες φωτογραφίες για εσάς.

308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Ναι.
Ναι, θα ήταν.

309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Μπέρνι.

311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Τι είναι αυτά;

312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Ο Ματ πήρε
οι πιο όμορφες φωτογραφίες μου.

313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Απλά κοίτα, δες αυτό.

314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Είναι πανέμορφες.

315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Πού είναι ο Ματ;
Θέλω να τον φιλήσω.

316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
θα φαινόταν
κάνατε ακριβώς αυτό.

317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Όμως...

318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Ήταν η ιδέα μου, Μπέρνι.
Ορυχείο.

319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι;

320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Είναι φθηνά! Βρώμικο και φθηνό!

321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Τι είναι αυτοί, Μπέρνι;

322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Αντίθετα,
Νομίζω ότι είναι πολύ επαγγελματίες.

323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Ματ;
- Ναι, είναι τόσο καλός φωτογράφος.

324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Μου άρεσε, μου άρεσε να δουλεύω για αυτόν...

325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Α, φτάνει, Μαρίζα.

326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Ματ!

327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Τι συμβαίνει;

328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Αυτές είναι η ιδέα σου, το καταλαβαίνω.

329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Ναι.
- Γιατί;

330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Του το ζήτησα.
Ήθελα λίγη διασκέδαση.

331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Διασκέδαση!
- Εντάξει, Μπέρνι, θα το διαχειριστώ.

332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Είσαι καλός Ματ.
Πολύ καλό.

333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Σχεδόν αρκετά καλό για να βρεις δουλειά.

334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Πρέπει να σε παρακολουθούμε, έτσι δεν είναι;

335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Θα πρέπει να πάρετε μερικά από εμένα
την επόμενη φορά που θα πάμε στη χώρα.

336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Θα μπορούσε να κάνει τη συνεδρία στο στούντιο
μερικές φορές;

337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Φαίνεται ότι σε ενδιαφέρει πολύ ο Ματ
ξαφνικά.

338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Είμαι μοντέλο.
Με κάνει να δείχνω ωραία.

339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Καλύτερα από ότι κάνει ο Μπέρνι;

340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Είναι κάτι διαφορετικό.

341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα πυροβολήσεις
σε αυτό το στούντιο.

342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Παρόλα αυτά, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί ο Ματ
δεν πρέπει να χρησιμοποιεί τη Marisa έξω από το στούντιο.

343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Εσύ, Μπέρνι;

344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Όχι αν το λες.

345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Θα πάρω τα αρνητικά από αυτά.

346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Έπρεπε να το κάνω αυτό Μπέρνι, έτσι δεν είναι;

347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Φαίνεται ότι θα έκανες τα πάντα για τον Ματ.

348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Και γιατί να μην το κάνω;

349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Είπες μόνος σου πόσο ύποπτο
αυτή ήταν.

350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είδατε τη διαφορά.

351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Ο Ματ το έκανε αυτό.

352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Δεν θα ήθελες να τη χάσεις,
εσυ;

353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
βλέπω.

354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Δεν φαντάζεσαι ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί της, εσύ;

355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Ω, Μπέρνι.

356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Ας μην τα μπερδεύουμε αυτά τα πράγματα.

357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Η αγάπη και ο πόθος είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Και ο Ματ είναι ο καλύτερος φωτογράφος.

359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Α, θα έπρεπε να σκεφτώ
όλα θα πάνε καλά.

360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Ήταν καλύτερα.
(ΓΕΛΑ)

361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Είναι πολύτιμη περιουσία για να την χάσει
λόγω ζήλιας.

362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο λόγος.

363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Και ο Ματ μπορεί να συνεχίσει να τη φωτογραφίζει.

364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
-Μέχρι να βρω τρόπο...
- Ω, πρόσεχε Μπέρνι.

365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Αυτά τα πράγματα δεν τα αποφασίζεις εσύ,
είναι αυτοί;

366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Που μου θυμίζει.

367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Ο Νέβιλ θέλει μερικές ακόμα στάμπες
την επόμενη εβδομάδα.

368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Οπότε ίσως καλύτερα να αρχίσεις να την παίρνεις
στο σωστό πλαίσιο μυαλού.

369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Ξέρεις πόσο μισεί να ποζάρει
ημίγυμνο.

370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Γεια, Ματ.
- Γεια σου.

371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Φανταστικός.

373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Δεν νομίζεις ότι είναι σούπερ;
- Το πιστεύεις;

374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Μμμ.
- Για αυτά ήρθες.

375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Τώρα, αν θέλεις να κατέβεις
στο πραγματικό έργο αυτού του οργανισμού,

376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Θέλω έξι εκτυπώσεις το καθένα.

377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Ορυχείο.

378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΚΑΣΕΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ)

379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Γιατί είσαι πάντα έτσι μετά;

380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Τι;
- Είσαι τόσο θορυβώδης.

381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γιατί το έκανες αυτό;

382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Σε ρωτούσα κάτι.

383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Γιατί είσαι πάντα τόσο διαφορετικός και θορυβώδης

384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
και δύσκολο όταν
έχεις βγει με τον Matt;

385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Είμαι εγώ;
Ω, χαίρομαι που αυτό είναι όλο.

386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Λοιπόν, δεν σε κάνω χαρούμενο;
- Με κάνεις χαρούμενο.

387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Απλώς διασκεδάζω με τον Ματ.
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Λοιπόν, είναι πιο ευχάριστο να ζω μαζί μου.
Όχι όπως πριν πάτε στο Παρίσι.

389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Αν και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Μπορεί να γίνει σύντομα.

391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Στη Μαρίζα.

392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Κοίτα, σε ελπίζω
μη με πειράζει να το αναφέρω,

400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
αλλά δεν άδειασες το μπάνιο σου.

401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Φύγε. Φύγε.

402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Άσε με ήσυχο!

403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Αυτό δεν μπορεί να είσαι εσύ. Δεν θα το έκανες.

404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω!

405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Μπέρνι.

406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(ΛΥΓΕΙ) Μπέρνι!

407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Μπέρνι.

408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος
περίπου μια φωτογραφία,

409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
δημοσιεύεται σε άλλη χώρα.

410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Μα ποιος; ΠΟΥ;
- Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σημασία, Μαρίζα.

411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Δεν πειράζει; Δεν πειράζει;
Το κάνει. Μου κάνει. Υποσχέθηκες...

412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Υπέγραψες μια απελευθέρωση
για όλες τις φωτογραφίες, θυμάσαι;

413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Μα το υποσχέθηκες. Υποσχέθηκε.
- Ναι, το υποσχέθηκα.

414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Και επιπλέον, κράτησα την υπόσχεσή μου.

415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Δεν πούλησα αυτή τη φωτογραφία, Μαρίζα.
Κάποιος άλλος το έκανε.

416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Τότε πρέπει να ξέρεις. Πρέπει!

417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Μη με κατηγορείς.

418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Δεν δίνω δεκάρα τι πιστεύεις
ή αυτό που νιώθεις,

419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
αλλά μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις.

420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Νέβιλ;
- Ούτε ο Νέβιλ, ούτε εγώ, ούτε κανένας.

421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Τώρα δέχεσαι τη συμβουλή μου και την ξεχνάς

422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
ή θα έχετε πολλά να μετανιώσετε.
Σε προειδοποιώ.

423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Το έκανες γιατί ζηλεύεις.

424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Ζηλεύω τον Ματ και εμένα,
ζηλεύω τον Μπέρνι και εμένα.

425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Γιατί κανείς δεν σε αγαπάει.
Είσαι αηδιαστικός γιατί είσαι ψεύτης.

426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Και είσαι και δειλός.

428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Τώρα, Marisa, μια φωτογραφία.

429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Πώς ξέρω ότι είναι μόνο ένα;

430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
θα πάρω αυτό.
Δεν θα δουλέψω για λίγο.

431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Όχι μέχρι να μιλήσω
σε κάποιους άλλους ανθρώπους.

432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Μαρίζα!

433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Μπέρνι, το έκανες, έτσι δεν είναι;
Το έκανες.

434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Το περιοδικό, Μπέρνι. Το περιοδικό.

435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Η Μαρίσα σε έψαχνε.

436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Όχι, δεν της το είπα. Δεν ξέρει.

437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Αλλά έχει πάρει 50 λίρες
και ψάχνει τον Νέβιλ.

438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Τώρα, ξέρετε τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις; Για σένα και για μένα.

439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Λοιπόν, κάτι πρέπει να γίνει για να κρατηθεί
κλείσει το στόμα της αλλιώς θα τελειώσουμε.

440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Ω, ξέρω γιατί το έκανες, Μπέρνι.
Ήθελες να την απομακρύνεις από κοντά μας

441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
για να βγάλεις λεφτά.

442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Λοιπόν, καλύτερα όχι.

443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Ναι, αλλά δεν...

444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
ΜΑΤ: Έχασες κάτι;

445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Πόσα από αυτά έχετε πουλήσει;

446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Πουλήθηκε; Πουλήθηκαν αυτά;
- Ναι, πουλήθηκε.

447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Πρέπει να είσαι. Γιατί να τα πουλήσω;

449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Μη μου κάνετε ερωτήσεις.

450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Κοίτα, δεν ξέρω.
- Ναι.

451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
ορκίζομαι.

452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Δεν αρκεστήκατε στην πώληση
αυτά τα βρώμικα πράγματα,

453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
έπρεπε να πουλήσεις και το δικό μου
γιατί δεν θα αγόραζαν μόνο το δικό σου.

454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
λυπάμαι. λυπάμαι,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Έπρεπε να σε σοκάρω,
ή δεν θα με πιστεύεις.

456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Πιστέψτε τι;

457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
ΜΠΕΡΝΙ: Ότι κάποιος πούλησε μια φωτογραφία.

458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Δεν είναι αλήθεια, Μαρίζα. το ορκίζομαι.

459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Φυσικά. Εσύ και η Μαργαρίτα.

460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Όχι, Μαρίσα, όχι.
- Μη με αγγίζεις.

461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Μαρίζα, πώς μπορείς να σκεφτείς...
- Το πιστεύω πολύ εύκολα.

462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Αυτά, αυτά μου λένε.

463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Τα πούλησες κι εσύ; Έχετε;

464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
ΜΑΤ: Μαρίζα. σε αγαπώ.

465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Με πουλάς. Πουλάς το σώμα μου
και να πεις ότι με αγαπάς;

466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Με αγαπάς.

467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Με έκανες φτηνό.

468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Φτηνός. Σαν κορίτσι του δρόμου.

469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Μπέρνι.

470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Θα πρέπει
τακτοποιήστε αυτό μόνοι μας.

471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε αρκετά
για αυτήν την πλευρά της επιχείρησης.

472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Υπάρχουν πολλά χρήματα αν τα χρειαστούμε.

473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Α, δεν νομίζω ότι λεφτά
πρόκειται να δουλέψει.

474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Μου;

476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Εσείς.

477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Α, έλα τώρα,
τι μπορεί να κάνει;

478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Α, πολύ, φαντάζομαι.
- Πώς;

479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Λοιπόν, γίνεται πολύ δημοφιλής.

480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Ο Τύπος;
- Γιατί όχι ο Τύπος;

481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Φαίνεται ότι ξεχνάς ότι κατέχουμε, ελέγχουμε,

482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
ή να έχεις πολύ καλούς φίλους
σε κάθε σφαίρα.

483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Οι μικρότεροι δεν θα τολμούσαν
τρέξτε κάτι πάνω μας.

484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Υποθέτω ότι το άφησες στον Μπέρνι;

485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Μπέρνι;

486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Ο Μπέρνι θα έπρεπε να το ξέρει από τώρα
τι εμπλέκεται.

487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Πρέπει να είναι αυτός που θα την ηρεμήσει.

488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Φέρτε μου τις σημερινές τιμές.

489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Αυτό πρέπει να σας ενδιαφέρει.
Αγοράζουμε άλλο στούντιο.

490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Καλός.

491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Σωστά, αυτό θα είναι όλο, Σάλι.

492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Έτσι, ο Μπέρνι μισεί τον Ματ.

493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Και ο Ματ είναι προφανώς αποφασισμένος
για να μας πάρει τη Μαρίσα.

494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Α, αυτός είναι;
- Μμ-μμ.

495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Λοιπόν, θα θέλει να πολεμήσει.
- Θα το κάνει.

496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Μπορεί να είναι επικίνδυνος.
- Ω, Μαργαρίτα.

497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Κανένα από αυτά δεν είναι επικίνδυνο.

498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Είναι απλά πολλά ματωμένα παιδιά
και ο Ματ συμπεριφέρεται σαν ένας.

499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Τώρα, είτε θα σιωπήσει και θα κατασταλάξει
αλλιώς θα μείνει χωρίς δουλειά.

500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Και αυτή τη φορά δεν θα τον σώσεις.

501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Καλύτερα να τον στείλεις να με δει.

502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Μαρίσα. Παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε.

503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Θα μου μιλήσεις;

504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Τι θα κάνετε για αυτό.

505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Δεν ήμουν εγώ.
- Υποθέτω ότι ήταν ο Μπέρνι.

506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Δεν θέλω να σου μιλήσω, Ματ.
Αλλά θα σου πω κάτι.

507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Ο Μπέρνι κι εγώ φεύγουμε.

508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Φεύγοντας;
- Για διακοπές.

509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Μετά θα δουλέψουμε μόνοι μας.

510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Σου το είπε ο Μπέρνι;

511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Το έκανε;

512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Ναι.
- Ακόμα κι εσύ πρέπει να ξέρεις ότι αυτό είναι αδύνατο.

513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Ο Νέβιλ δεν θα τον αφήσει ποτέ να φύγει.

514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Ο Μπέρνι δεν έχει τα κότσια
να παλέψει για να βγει.

515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Ω, σε παρακαλώ πίστεψε με, Μαρίσα,

516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
δημιούργησε αυτό το πρόβλημα
να σε πάρω μακριά μου.

517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Σε κοροϊδεύει
και προσπαθεί να με καταστρέψει.

518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο ισχυροί,
γιατί δεν φοβάσαι;

519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Επειδή δεν πούλησα τη φωτογραφία.
Δεν με νοιάζει αυτή η δουλειά.

520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Δεν χρειάζεται.
Όχι με τη Μάργκαρετ τριγύρω.

521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Δεν χρειάζεται να είμαι τέτοιος
του φωτογράφου.

522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Άλλαξες την ιστορία σου.
- Όχι, δεν έχω.

523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Υπάρχει κάτι πολύ περισσότερο
σημαντικό για μένα.

524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Φεύγω, ό,τι γίνει.
Και ο Μπέρνι. Με αγαπάει.

525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
δεν σκέφτηκα
θα με πιστευες.

527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Γιατί;

528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν
ερωτευμένος μαζί του.

529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Το ίδιο και εγώ.

530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Πόσα χρήματα θα έβγαζε;

531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Όχι πολύ.
Μάλλον δεν αξίζει τον κόπο.

532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Με έκανε να νιώθω τόσο βρώμικο.

533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Πόσοι άλλοι το έχουν δει;

534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Σε αυτή τη χώρα, πολύ λίγοι.

535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
Και τι γίνεται με τους άλλους;
Αυτά που πήρε; Αυτό παίρνεις;

536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Όχι, γι' αυτό η Μάργκαρετ
ήθελε τα αρνητικά.

537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Τότε δεν ήξερε. Θα μπορούσε να έχει
μου είπε, αντί να προστατεύσω τον Ματ.

538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Δεν ήθελε να σε πληγώσει άλλο,
υποθέτω.

539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Αλλά με χτύπησε.

540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Πληγώνεις τα συναισθήματά της.

541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Όχι, Μπέρνι.
- Έλα τώρα, ξέχασε τον Ματ.

542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Θέλω να μιλήσουμε τώρα...

543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Μπέρνι;
- Μμ-μμ.

544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Δεν θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να φύγουμε;
Μακριά από τον Ματ και τη Μάργκαρετ;

545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Ενδεχομένως.
- Πότε;

546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι ακόμα.
- Μα πότε;

547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε πρώτα.

548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Με τα χρήματα που μου έδωσε η Μαργαρίτα,

549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Θα μπορούσα να πω ότι έκανα διακοπές
και πήγαινε σπίτι.

550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Αν σου αρέσει.

551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Τι να κάνω για τον Ματ και τη Μάργκαρετ;

552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το παρατήσεις;

553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Μπορεί να το κάνουν σε κάποιον άλλο.

554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Για όνομα του Θεού, μην αρχίσεις σταυροφορία!
- Μη μου φωνάζεις, Μπέρνι.

555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Λοιπόν, κάνεις περισσότερο πρόβλημα
από ό,τι διαπραγματεύεστε. Για όλους.

556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Αυτό είναι αστείο.
Κάτι τέτοιο είπε και η Μάργκαρετ.

557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Γιατί είπε ότι με αγαπούσε;

558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Μια δικαιολογία.
Ήθελε κάτι από σένα.

559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Όχι, Μπέρνι.

560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Στάση!

561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Δεν με αγαπάς κι εσύ;

562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις να βγει;
Να την αφήσω να φύγει;

563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Γιατί αξίζει
πάρα πολλά χρήματα για εμάς.

564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Εμείς;
-Εγώ.

565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Δεν είσαι εδώ για να κάνεις ερωτήσεις.
Είχατε μια προσφορά.

566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Δέχεσαι;
- Αν δεν το κάνω;

567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Δεν θα δούλευες ποτέ ξανά σε στούντιο.

568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Είμαστε ή κανείς.

569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Η Μαρίσα έχει την ίδια επιλογή,
αλλά μην ανησυχείς για αυτήν, βλέπεις,

570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
έχουμε ασφάλεια
όσο την αφορά.

571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Τα αρνητικά σου.
- Τα αρνητικά μου;

572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Ναί. Αν για κάποιο λόγο
Η Μαρίσα γίνεται πολύ δύσκολη,

573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
θα τα πουλούσαμε. Για κάλυψη εξόδων.

574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Δεν είναι τίποτα για σένα.
Μόνο μια μηχανή που βγάζει χρήματα.

575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Πρέπει να έφτιαχνες αρκετά
έξω από το συνηθισμένο της μόντελινγκ.

576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Σίγουρα δεν ήταν.
Γιατί αυτά τα άλλα πράγματα;

577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
Το «συνηθισμένο μόντελινγκ», όπως το έθεσες,
είναι το επιπλέον.

578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Τα «άλλα πράγματα», όπως τα λες,
είναι οι πραγματικοί δημιουργοί χρημάτων.

579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Έχετε ιδέα πόσο
τα πουλάμε;

580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Πούλησες άλλους;

581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Λοιπόν, φυσικά. Έχετε πάει εκεί
όταν τα πήραν.

582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Τότε... Τότε ο Μπέρνι...
- Ο Μπέρνι δουλεύει για εμάς.

583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Το ίδιο και εσύ. Το ίδιο και η Μαρίσα.

584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να πούμε.

585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Και, στο μεταξύ,

586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
απλά μην προκαλείς άλλο πρόβλημα, χμ;

587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Δεν είστε μόνο εσείς και η Μάργκαρετ, σωστά;

588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Όχι, πολύ μεγαλύτερο. Γι' αυτό
μπορούμε να διαλέξουμε και να επιλέξουμε.

589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Γι' αυτό σας προσφέρουμε
ένα νέο στούντιο.

590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Με πολύ υψηλότερο μισθό φυσικά.

591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Είσαι καλύτερος φωτογράφος.

592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Θα είχες το αυτοκίνητο, επίπεδη,

593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Και η Μαρίσα αν το πούμε.

594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Τώρα, Ματ, θέλεις να είσαι επιτυχημένος
Φωτογράφος, ιδού η ευκαιρία σου.

595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Θα ήσασταν καλά προστατευμένοι,
κανένας κίνδυνος για τη φήμη σας.

596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Σταμάτα να μιλάς για τη φήμη μου
σαν να σε ενδιέφερε.

597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Θα με κατέστρεφες τόσο εύκολα όσο η Μαρίσα.
- Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τη Μαρίσα.

598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
είμαι.

599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Τότε καλύτερα να αλλάξεις θέμα.

600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Κοίτα, δες αυτά.

601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Με αηδιάζουν.

602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Μπορείς να τραβήξεις αυτές τις φωτογραφίες
με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη σου.

603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία.

604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
δεν με ενδιαφέρει.
Θέλω μόνο η Μαρίσα να μάθει την αλήθεια.

605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Δεν θα την πείσεις ποτέ.

606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Όχι αν βλέπει
δημοσιευμένες οι φωτογραφίες σας.

607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Δεν θα το έκανες.
- Γιατί όχι;

608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Σου είπα, είναι ασφάλειες.

609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Είναι εκβιασμός.
- Ασφάλιση.

610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(ΑΝΑστεναγμοί)

611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, εγώ...

612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
-Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Πότε; Οταν;

613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Δεν ξέρω.

614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Μας αφήνει;

615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μου είπαν ότι είσαι.

616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Ελπίζω να μην είχες σκοπό
να την αφήσω να φύγει, Μπέρνι.

617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Για χάρη σου.

618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Φαίνεσαι σαν να είσαι
περιμένοντας ο Μπέρνι να πει κάτι.

619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Αυτός... Φεύγουμε.
Από εσάς, τον Matt, και από όλους τους άλλους.

620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Ναι, δεν θέλουμε τίποτα...
- Ας υποθέσουμε ότι αφήνεις τον Μπέρνι να εξηγήσει.

621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
Είσαι ήδη σε αρκετά προβλήματα.

622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Και χωρίς δουλειά.
Και θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Δεν ξέρω για τι μιλάει.

624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Μπέρνι.
- Μικρέ ταραχοποιό.

625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Θέλεις πάρα πολλά από όλα,
δεν εχεις;

627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Χρήματα, επιτυχία και σεξ.

628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;

629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Σας το έχουν πει;

630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Μπορείς να έχεις τη δουλειά σου,
αν σε έχουν.

631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Απλά τι έχεις κάνει;

632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Πάω και η Μαρίζα.

633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Ω, όχι, τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.
Δεν μπορείς να πας.

634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Πάμε.

635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Δεν σε θέλουμε.
- Λοιπόν;

636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Ο Νέβιλ θα σου προσφέρει περισσότερα χρήματα.

637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Δεν το θέλω.
- Θα.

638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Εσύ είσαι ο ταραχοποιός.

639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Του πήρες τη δουλειά του Μπέρνι.
Κατέστρεψες τον Ματ.

640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Δεν θα μου το κάνεις.

641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Είπα ότι ζήλευες.
Τώρα με ζηλεύεις κι εσύ.

642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Συνεχίστε, χτυπήστε με ξανά.

643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Δεν μπορείς να φύγεις.
- Γιατί;

645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(ΛΥΓΕΙ) Λοιπόν...
Δεν θα μπορείς να δουλέψεις.

646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- Και αν αυτό δεν έχει σημασία;
- Φυσικά και έχει σημασία.

647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Το κάνει;

648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Μερικές φορές ακεραιότητα και αυτοσεβασμός
μπορεί να είναι πιο σημαντικό από τα χρήματα.

649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
ΜΠΕΡΝΙ: Αλλά...

650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Πού θα πας;
- Αυτή είναι η δουλειά μας.

651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Θα σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια;
- Δεν είναι παιχνίδι.

652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Το μόνο πράγμα που έχουμε ζητήσει ποτέ
είναι η αλήθεια. Εμείς πάμε.

653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Εσύ... Δεν μπορείς να φύγεις,
σκέψου τι θα μου συμβεί.

654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Αν είσαι τόσο αξιοπρεπής, πώς θα το κάνεις
Θα πιάσω άλλη δουλειά... Πώς θα κάνω;

655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ ΚΟΛΛΑ)
- Συνέχισε, φύγε. Αφήστε την ήσυχη.

656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις,
να τους κάνουν να δουν τον λόγο;

657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
ΜΑΤ: Δεν υπάρχει λόγος να το δεις.

658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Σου λέω να μείνεις.
- Γιατί;

659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Γιατί πρέπει.
- Ποιος το λέει;

660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Το λέω.
- Και ποιος είσαι;

661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Δεν με πίστεψαν.

662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Για να χάσουμε τις δουλειές μας;

663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Το πίστεψαν. Δεν τους ένοιαζε.

664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Δεν τους νοιάζει τίποτα.

665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Αυτό είναι ακριβώς. Το κάνουν.

666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Ερχομαι. Ξεχάστε το. Θα υπάρξουν κι άλλοι.

667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Πέρασε πολύς καιρός.

668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)

669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Ξέρεις, ξέχασα ένα πράγμα.

670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Κανείς δεν της είπε ποτέ ότι ήταν
κοιμάμαι με τον άντρα μου.

671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)




